News

3.2.2012
IT > Mali: gravi attacchi contro civili Tuareg. Il Mali deve garantire la protezione dei Tuareg
DE > Mali: Nach Pogromartigen Übergriffen gegen Tuareg. Mali muss den Schutz von Tuareg garantieren

24.1.2012
IT > Egitto: la situazione dei Copti a un anno dalla rivoluzione (25 gennaio). I Cristiani in Egitto guardano con preoccupazione al proprio futuro
DE > Ägypten: Die Lage der Kopten ein Jahr nach Beginn der "Revolution" (25.1.). Christen in Ägypten sind tief verunsichert und blicken mit Sorge in die Zukunft

24.1.2012
IT > Siria: la Russia fornisce armi alla Siria. APM chiede la sospensione del diritto di voto della Russia nel Consiglio Europeo
DE > Syrien: Waffenlieferungen Russlands an Syrien. Russland soll Stimmrecht im Europarat entzogen werden

22.1.2012
IT > Nigeria: da Natale 2011 oltre 270 persone sono rimaste vittime del terrore di Boko Haram. I Cristiani della Nigeria settentrionale annunciano nuovi esodi di massa
DE > Nigeria: Mehr als 270 Menschen sind seit Weihnachten 2011 dem Terror von Boko Haram zum Opfer gefallen. Christen in Nordnigeria kündigen neue Massenflucht an

20.1.2012
IT > Tuareg: il turismo nel Sahara rischia il collasso. Nel Nord del Mali esplode una nuova rivolta tra i Tuareg
DE > Tuareg: Tourismus in der Sahara droht der Kollaps. Neue Tuareg-Revolte im Norden Malis

11.1.2012
IT > Nigeria: cresce il pericolo di una guerra civile. 107 morti da Natale - 27 morti da lunedì in seguito a violenze per motivi religiosi
DE > Nigeria: Gefahr eines Bürgerkrieges wächst. 107 Tote seit Weihnachten - 27 Tote durch religiös motivierte Gewalt seit Montag

9.1.2012
IT > Nigeria: sventato attentato a chiesa - tre poliziotti uccisi. I maggiori scrittori nigeriani mettono in guardia da una possibile diffusione delle violenze
DE > Nigeria: Anschlag auf Kirche vereitelt - Drei Polizisten von Boko Haram getötet. Nigerias bekannteste Schriftsteller warnen vor Buschfeuer der Gewalt

4.1.2012
IT > Sudan: civili morti per bombardamenti aerei di villaggi. Il Consiglio di Sicurezza deve impegnarsi di più per la protezione della popolazione civile in Sudan
DE > Sudan: Zivilisten sterben bei Luftangriffen auf Dörfer. Weltsicherheitsrat soll sich mehr für Schutz der Zivilbevölkerung im Sudan einsetzen

29.12.2011
IT > Cina: sette Uiguri uccisi in una azione di polizia. Chiarire le misteriose circostanze dell'incidente! - In Xinjiang nel 2012 si rischia un ulteriore aumento della violenza
DE > China: Sieben Uiguren bei Geiselbefreiung erschossen. Mysteriöse Todesumstände aufklären! - Xinjiang droht in 2012 noch mehr Gewalt

19.12.2011
IT > Ai profughi uiguri provenienti dalla Cina viene negato asilo politico in Asia. Le Nazioni Unite devono chiarire il destino di 20 profughi scomparsi provenienti dalla Cina
DE > Uigurischen Flüchtlingen aus China wird in Asien Schutz verweigert. Vereinte Nationen sollen Schicksal von 20 verschwundenen Flüchtlingen aus China klären

16.12.2011
IT > Daghestan: ucciso giornalista. Associazione per i popoli minacciati (APM) chiede indagini rapide e indipendenti
DE > Dagestan: Journalist erschossen. Bundesregierung soll schnelle und unabhängige Aufklärung des Mordes fordern

15.12.2011
IT > Birmania: "Offensiva del sorriso" mette in pericolo profughi. 28.000 profughi birmani rischiano l'espulsione dal Bangladesh
DE > Burmas "Offensive des Lächelns" gefährdet Flüchtlinge. 28.000 Burma-Flüchtlingen droht Abschiebung aus Bangladesch

14.12.2011
IT > Il Consiglio di sicurezza ONU si riunisce sulla situazione in Sudan. Il Sudan precipita nella guerra - Impedito l'accesso alle organizzazioni umanitarie
DE > Weltsicherheitsrat berät über die Lage im Sudan. Sudan versinkt im Krieg - Freier Zugang von humanitären Helfern wird behindert

13.12.2011
IT > Rom a Torino. Attacco razzista all'accampamento rom della Continassa nel quartiere Vallette di Torino
DE > Roma in Turin. Rassistischer Überfall auf Roma-Siedlung Continassa im Stadtviertel Vallette von Turin

7.12.2011
IT > Cina: diritti umani negati! La sua sedia è vuota - Libertà per Liu Xiaobo!
DE > China: Menschenrechte verweigert! Sein Stuhl ist leer - Freiheit für Liu Xiaobo!

6.12.2011
IT > Cina: Volkswagen intende aprire uno stabilimento nello Xinjiang. L'APM si appella all'azienda automobilistica affinché rispetti e sostenga i diritti degli Uiguri
DE > China: Volkswagen plant Werk in Chinas Unruheprovinz Xinjiang. Auto-Konzern soll Menschenrechte der Uiguren achten und fördern

28.11.2011
IT > Vertice mondiale sul clima di Durban (28 nov. - 9 dic.). Popoli indigeni africani in pericolo - oltre 140 popoli indigeni soffrono per le conseguenze dei cambiamenti climatici
DE > Weltklimagipfel in Durban (28. Nov. - 9. Dez.). Ureinwohner in Afrika gefährdet - mehr als 140 indigene Völker leiden unter den Folgen des Klimawandels

25.11.2011
IT > Mapuche / Argentina. Mobilitazione della Comunità mapuche di Gelay Ko contro multinazionale petrolifera statunitense
DE > Mapuche / Argentinien. Protestaktion der Mapuche Gemeinschaft Gelay Ko gegen US-Erdölkonzern
ES > Mapuche / Argentina. Movilización de la comunidad mapuche de Gelay Ko contra empresas petróliferas norteamericanas

23.11.2011
IT > Egitto: piccoli passi avanti nella lotta all'impunità. Consiglio supremo delle forze armate egiziano accetta di passare l'indagine sui massacri ai Copti alla giustizia civile
DE > Ägypten: Kleiner Fortschritt im Kampf gegen Straflosigkeit. Ägyptens Armeeführung gibt nach: Massaker an Kopten wird von ziviler Justiz untersucht

17.11.2011
IT > Russia: fermare l'odio razzista contro i Tagichi! Attivisti per i diritti umani denunciano una escalation di violenza razzista in Russia
DE > Russland: Hetze gegen Tadschiken einstellen! Menschenrechtler warnen vor Eskalation rassistisch motivierter Gewalt in Russland

16.11.2011
IT > Conferenza sulla sicurezza ad Algeri si consulta sul terrorismo nel Sahara (16-17 novembre). Tuareg si oppongono a Al-Qaeda - APM mette in guardia da una nuova rivolta dei Tuareg
DE > Sicherheitskonferenz berät in Algier über Terrorismus in der Sahara (16.-17. November). Tuareg gehen selbst gegen El Kaida vor - GfbV warnt vor neuer Tuareg-Revolte in der Sahara

23.7.2011
IT > Premio Ethnoi per i diritti dei popoli, le diversità culturali, la valorizzazione dei patrimoni culturali immateriali e linguistici. L'Associazione per i Popoli Minacciati di Bolzano riceve il 1. premio internazionale Ethnoi
DE > Ethnoi -Preis für die Rechte dei Völker, die kulturelle Vielfalt, die Aufwertung des immateriellen und sprachlichen Kulturguts. Gesellschaft für bedrohte Völker Südtirol erhält 1. Ethnoi-Preis